Définition de « Regrettable »
Un événement ou comportement est qualifié de « regrettable » lorsqu’il cause du chagrin, de la tristesse ou est perçu comme déplorable et indésirable. [1, 3]
Contexte d’utilisation
Le terme est souvent employé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des situations malheureuses ou un comportement inapproprié. Il peut être utilisé dans des discussions générales, des rapports formels, ainsi que dans des messages de condolence ou d’excuse.
Synonymes directs de « Regrettable »
- Déplorable
- Fâcheux
- Malheureux
- Lamentable
- Ennuyeux
- Détestable
- Malencontreux
Nuances de sens
– « Déplorable » : Connotation plus forte, suggérant une situation particulièrement triste ou révoltante.
– « Fâcheux » : Peut impliquer une situation problématique mais avec des conséquences moins sévères.
– « Malheureux » : Souligne le caractère triste ou désolant de la situation.
– « Lamentable » : Implique une forte émotion de tristesse ou de pitié.
– « Ennuyeux » : Peut être utilisé pour des situations moins graves mais agaçantes.
- « Détestable » : Souligne l’aversion ou le mécontentement.
– »Malencontreux » : Fait référence à une situation survenue par inadvertance ou manque de chance.
Antonymes de « Regrettable »
- Gratifiant
- Heureux
- Favorable
Dérivés
- Regret (nom)
- Regretter (verbe)
- Regrettablement (adverbe)
Collocations de « Regrettable »
- Événement regrettable
- Erreur regrettable
- Conséquences regrettables
- Comportement regrettable
Synonymes régionaux
Les synonymes peuvent varier en intensité selon les régions francophones, avec « fâcheux » souvent privilégié en France.
Usages figurés
Utilisé dans des expressions telles que « C’est bien regrettable » pour exprimer de façon euphémistique une situation désolante ou fâcheuse.
Implications émotionnelles
Le mot »regrettable » évoque souvent des sentiments de pitié, de tristesse ou de déception.
Fréquence d’utilisation
Le mot est d’usage modéré dans la langue française contemporaine, surtout dans les milieux formels ou le langage écrit.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Regrettable »
- « La décision de fermer l’usine est vraiment déplorable. » [5]
- « Cet incident a des conséquences fâcheuses pour la communauté. » [5]
Erreurs courantes
Confondre « regrettable » avec « pardonnable », qui implique un acte excusable alors que regrettable souligne un événement désolant.
Variantes stylistiques
- « Déplorable » est plus adapté pour des écrits critiques ou académiques.
- « Fâcheux » peut être utilisé dans un registre plus léger ou familier.