Synonymes directs de « Poursuivre en justice »
Définition
Le terme « poursuivre en justice » signifie engager des actions légales contre quelqu’un, amenant une affaire devant un tribunal.
Contexte d’utilisation
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes légaux, formels et administratifs. Elle se trouve souvent dans des documents juridiques, des discussions concernant des litiges ou des reportages sur des affaires judiciaires.
Synonymes directs
- Accuser
- Déférer
- Inculper
- Attraire
- Agir en justice
Nuances de sens
– « Accuser » : Met l’accent sur le fait de reprocher une faute ou un crime à quelqu’un.
– « Déférer » : Souligne la référence de quelqu’un devant un tribunal pour examen.
– « Inculper » : Implique que des charges formelles sont portées contre une personne.
– »Attraire » : Évoque la convocation de quelqu’un devant une juridiction.
– « Agir en justice » : Se concentre sur l’action légale prise, souvent par le biais d’un avocat.
Antonymes
- Acquitter
- Abandonner les poursuites
- Pardonner
Dérivés
- Poursuite (nom)
- Poursuivant (nom)
- Poursuivi (nom ou adjectif)
Collocations
- Poursuivre en justice pour diffamation
- Poursuivre quelqu’un en justice
- Déposer plainte et poursuivre en justice
Synonymes régionaux
Bien que les synonymes susmentionnés soient compris dans toutes les régions francophones, le jargon juridique peut varier légèrement selon les pays.
Usages figurés
« Traîner quelqu’un en justice » peut être utilisé de manière informelle pour indiquer le fait de vouloir intenter un procès.
Implications émotionnelles
Les synonymes de « poursuivre en justice » peuvent évoquer des sentiments de conflit, sérieux, et parfois de menace ou de protection légale, selon le contexte.
Fréquence d’utilisation
L’expression « poursuivre en justice » est fréquemment utilisée dans les discussions juridiques et les médias traitant de questions judiciaires.
Exemples d’utilisation
- Il a décidé d' »accuser » son voisin de nuisance sonore devant le tribunal.
- Ils ont été « inculpés » de vol à main armée après leur arrestation.
Erreurs courantes
Ne pas confondre « poursuivre » au sens de continuer une tâche ou une action avec « poursuivre en justice ». Le premier est souvent utilisé de manière informelle et sans connotation légale.
Variantes stylistiques
- Utiliser « déférer » dans un contexte juridique formel.
- Employez « accuser » dans un langage plus courant et parfois informel.