Définition de « Passer du temps »
« Passer du temps » signifie consacrer une portion de sa journée ou de sa vie à faire quelque chose. Il s’agit d’une expression couramment utilisée pour indiquer comment quelqu’un choisit d’utiliser son temps, que ce soit de manière productive ou récréative.
Contexte d’utilisation
Cette expression est employée dans des contextes informels et formels, souvent pour décrire des activités quotidiennes, des loisirs ou des engagements.
Synonymes directs de « Passer du temps »
- Consacrer du temps
- Employer le temps
- Dépenser du temps
- Occuper le temps
- Utiliser le temps
Nuances de sens
– « Consacrer du temps » implique souvent une notion de dévouement ou d’importance accordée à l’activité.
– « Employer le temps » peut suggérer une utilisation plus structurée ou organisée.
– « Dépenser du temps » assimile le temps à une ressource.
– « Occuper le temps » est souvent utilisé dans un sens de divertissement ou de passe-temps.
– « Utiliser le temps » est assez général, dénotant l’utilisation du temps sans implication particulière.
Antonymes de « Passer du temps »
- Perdre du temps
- Gaspiller du temps
- Procrastiner
- Ignorer le temps
- Interrompre le temps
Dérivés
- Temps passé (nom)
- Passe-temps (nom)
- Passage du temps (expression)
- Passant (nom/adjectif)
Collocations de « Passer du temps »
- Passer du temps avec quelqu’un
- Passer du temps à faire quelque chose
- Bien passer son temps
- Passer son temps libre
- Passer son temps à réfléchir
Synonymes régionaux
Il n’existe pas de synonymes régionaux exclusivement spécifiques, mais les variations peuvent dépendre de l’accentuation sur le fait de consacrer ou non intentionnellement le temps à quelque chose.
Usages figurés
« Passer du temps » peut aussi être employé dans des expressions telles que « le temps passe » pour parler de la fugacité du temps.
Implications émotionnelles
La notion de passer du temps peut véhiculer une idée de tranquillité ou, dans certains contextes, de perte ou de monotonie si le temps n’est pas utilisé de manière engageante.
Fréquence d’utilisation
Cette expression est très courante dans la langue française contemporaine, notamment dans les conversations informelles.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Passer du temps »
- « Il consacre beaucoup de temps à ses hobbies. » (Synonyme : consacrer)
- « Elle pense que dépenser son temps à étudier est important. » (Synonyme : dépenser)
Erreurs courantes
Évitez de confondre « passer du temps » avec « perdre du temps », cette dernière expression ayant une connotation négative.
Variantes stylistiques
- Utilisez « consacrer » pour un contexte plus formel.
- « Occuper » peut être utilisé dans un contexte familier ou occasionnel.