Définition de « Marraine »
Le terme « marraine » désigne principalement une femme qui tient ou a tenu un enfant (son filleul ou sa filleule) lors de son baptême. Toutefois, dans des contextes plus modernes, ce terme peut aussi s’appliquer à une femme qui a un rôle symbolique de soutien dans des cérémonies ou des initiatives (comme baptiser un navire ou parrainer une promotion universitaire, par exemple).
Contexte d’utilisation
Une marraine intervient dans des contextes religieux (baptêmes), sociaux (cérémonies non religieuses), ou de soutien symbolique (baptêmes de bateaux, commémorations, projets associatifs).
Synonymes directs de « Marraine »
- « Commère »
- « Belle-mère » (dans certains contextes moins religieux)
- « Mémère » (terme familier voire péjoratif selon le contexte)
- « Tutrice »
- « Garantie »
- « Sponsor »
- « Caution »
- « Soutien »
- « Témoin »
Nuances de sens
– « Commère » et « mémère » ont souvent une connotation plus décontractée ou informelle.
– « Tutrice » et « garante » évoquent un rôle plus formel et législatif.
– « Sponsor » et « soutien » désignent généralement un rôle de soutien matériel ou symbolique.
Antonymes de « Marraine »
- « Inconnu »
- « Étranger »
- « Distant »
Dérivés
- « Marrainer » (verbe)
- « Marrainage » (nom, action de soutenir en qualité de marraine)
Collocations de « Marraine »
- « Marraine de baptême »
- « Marraine d’honneur »
- « Marraine de guerre »
- « Marraine d’une association »
Synonymes régionaux
La traduction régionale peut varier, mais dans un contexte où les rôles sont similaires, les termes de « fiancée » ou « adoptante » peuvent être utilisés dans des contextes locaux ou culturels spécifiques.
Usages figurés
Une marraine peut également être une personne ressource ou mentore, jouant un rôle de guide ou de protectrice au-delà du cadre religieux ou symbolique.
Implications émotionnelles
Le mot marraine revêt souvent une implication émotionnelle positive, mettant l’accent sur la protection, le soutien, et la proximité affective.
Fréquence d’utilisation
Le terme marraine est fréquemment employé, surtout dans les contextes religieux et communautaires contemporains.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Marraine »
- « Commère » : »Lors du baptême, la commère a pris la main du petit pour la bénédiction. »
- « Tutrice » : « En tant que tutrice, elle veille sur l’éducation de son filleul. »
Erreurs courantes
Éviter d’utiliser « mémère » dans des contextes où une implication sérieuse et formelle est requise, car il peut sembler irrespectueux.
Variantes stylistiques
- « Tutrice » est utilisé dans un style formel ou académique.
- « Commère » est approprié dans un contexte informel ou familier.