Définition du »Livret de famille »
Le « livret de famille » est un document officiel en France qui est remis lors de la naissance du premier enfant ou du mariage. Ce livret contient des extraits d’actes d’état civil prouvant la composition de la famille, ainsi que les relations parentales et entre frères et sœurs ([source](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N31784)).
Contexte d’utilisation
Il est utilisé dans des contextes formels pour justifier de la structure familiale et est souvent requis pour effectuer diverses démarches administratives en France.
Synonymes directs du « Livret de famille »
En analysant les traductions disponibles et les contextes d’usage, voici quelques synonymes ou alternatives proches en français :
- Registre de la famille
- Document d’état civil
Nuances de sens
– »Registre de la famille » : Souligne l’aspect administratif et officiel de l’enregistrement des membres d’une famille.
– « Document d’état civil » : Met l’accent sur la nature juridique et attestée des informations contenues dans le livret.
Antonymes du « Livret de famille »
Il n’y a pas d’antonymes directs, car le concept est administratif et spécifique, mais conceptuellement, on pourrait opposer :
- Document personnel informel
Dérivés
- Inscription au livret de famille
- Extrait de livret de famille
Collocations du « Livret de famille »
- Obtenir un livret de famille
- Présenter le livret de famille
- Enregistrement sur le livret de famille
Synonymes régionaux
Il n’existe pas de synonymes régionaux bien établis pour le « livret de famille », car c’est un document spécifiquement français avec son rôle et son titre propres.
Usages figurés
Le « livret de famille » n’a pas vraiment d’usages figurés, étant donné sa nature formelle et réglementée.
Implications émotionnelles
En général, le « livret de famille » n’a pas de connotations émotionnelles particulières, si ce n’est qu’il représente souvent un engagement officiel à la suite d’un mariage ou la naissance d’un enfant.
Fréquence d’utilisation
Le terme est fréquemment utilisé dans les contextes administratifs et juridiques en France.
Exemples d’utilisation des synonymes du »Livret de famille »
- Il a dû présenter son « registre de la famille » pour compléter le dossier d’adoption.
- La mairie a délivré un »document d’état civil » pour attester de sa filiation.
Erreurs courantes
Une erreur commune est de confondre le « livret de famille » avec un carnet de notes personnelles, en raison du mot « livret ».
Variantes stylistiques
- Utilisez « registre de la famille » dans des contextes académiques.
- Préférez « document d’état civil » lors de discussions formelles ou juridiques.