Définition de « Dépanner »
Le verbe « dépanner » signifie principalement remettre en état de fonctionner, tirer d’embarras ou résoudre des problèmes ([Source](https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/d/depanner)).
Contexte d’utilisation
« Dépanner » est utilisé aussi bien dans des contextes techniques que dans des situations sociales pour signifier offrir une assistance ou résoudre un problème. Le mot est plutôt polyvalent, adapté aussi bien à des conversations quotidiennes qu’à des discours plus techniques.
Synonymes directs de « Dépanner »
- Réparer
- Aider
- Arranger
- Corriger
- Remettre en état
- Prêter assistance
- Secourir
- Rectifier
- Raccommoder
- Rénové
Nuances de sens
– « Réparer » évoque spécifiquement la correction ou la remise en état d’un objet ou d’un système défectueux.
- « Aider » a une portée plus large, incluant l’assistance dans de multiples contextes, sans nécessairement impliquer une réparation physique.
Antonymes de « Dépanner »
- Détraquer
- Compromettre
- Dégrader
Dérivés
- Dépannage (nom)
- Dépanneur (nom)
- Dépanné (adjectif)
Collocations de « Dépanner »
- Dépanner une voiture
- Dépanner quelqu’un
- Service de dépannage
- Dépannage informatique
Synonymes régionaux
En fonction du contexte ou de la région, des termes tels que « bricoler » peuvent être utilisés dans le sens de réparer de façon informelle.
Usages figurés
Dans un sens figuré, « dépanner » peut être employé pour signifier le fait d’aider quelqu’un dans une situation délicate, sans que cela implique un travail physique ou technique.
Implications émotionnelles
Dépanner véhicule une émotion d’entraide et de soutien, suggérant souvent un geste de bienveillance ou de solidarité.
Fréquence d’utilisation
Le terme « dépanner » est couramment utilisé en français moderne, en particulier dans les situations impliquant des solutions pratiques ou de l’aide.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Dépanner »
- « J’ai besoin de quelqu’un pour réparer ma voiture avant le week-end. »
- « Elle m’a beaucoup aidé pendant ma période difficile en m’écoutant et en me conseillant. »
Erreurs courantes
Ne confondez pas « dépanner » avec simplement « aider », car bien que les deux termes impliquent d’assister, dépanner sous-entend une résolution de problème bien spécifique.
Variantes stylistiques
- Utilisez « réparer » dans des contextes techniques ou officiels.
- « Aider » est plus approprié dans un cadre informel ou personnel.