Définition de « au prix de »
L’expression « au prix de » est utilisée pour indiquer le coût, la valeur ou la mesure en termes de sacrifices ou d’efforts pour obtenir quelque chose. Elle peut être employée tant dans un contexte économique que figuré pour exprimer une comparaison ou une compensation dans la réalisation d’un objectif.
Contexte d’utilisation de « au prix de »
« Utilisation courante : » Situations où l’on discute des sacrifices ou des efforts nécessaires pour parvenir à un résultat. « Formel et Informel : » Peut être utilisé dans les conversations de tous les jours ainsi que dans des discussions plus formelles ou littéraires pour illustrer le coût de quelque chose au-delà de sa simple valeur monétaire.
Synonymes directs de »au prix de »
– « Moyennant »
– « En comparaison de »
– »Pour »
Nuances de sens
– « Moyennant » : Implique souvent une transaction ou un accord en échange de quelque chose.
– « En comparaison de » : Suggère une mesure ou une analyse comparative dans une transaction ou un effort.
– »Pour » : Souligne le but ou l’objectif atteint grâce au sacrifice ou à l’effort.
Antonymes de « au prix de »
– »Sans rien en retour »
– « Gratuitement »
Dérivés de l’expression « au prix de »
- « À un coût élevé »
– « Au détriment de »
Collocations fréquentes avec »au prix de »
– « Au prix de grands sacrifices »
– « Au prix d’efforts considérables »
– « Au prix de sa santé »
Fréquence d’utilisation
L’expression « au prix de » est relativement fréquemment utilisée dans le français contemporain, spécialement dans des contextes où des compromis ou des sacrifices sont discutés.
Exemples d’utilisation des synonymes de « au prix de »
– « Elle a réussi au prix de nombreux sacrifices. » (Utilisation directe)
– « Il a obtenu ce poste moyennant de nombreux déplacements. » (Utilisation avec »moyennant »)
– « En comparaison de ses concurrents, il a atteint ses objectifs au prix d’un travail acharné. » (Utilisation avec »en comparaison de »)
Erreurs courantes
Attention à ne pas confondre »au prix de » avec des expressions comme « à n’importe quel prix », qui induisent une notion d’absence de limite dans le sacrifice ou le coût.
Variantes stylistiques
– « Utilisation formelle : » En contexte professionnel et lors de discussions académiques, »au prix de » s’avère pertinent pour introduire des arguments de coût ou de sacrifice.
– « Utilisation informelle : » Dans des conversations quotidiennes, l’expression peut être employée de manière plus libre pour parler des efforts ou sacrifices nécessaires pour accomplir une tâche ou réaliser un projet.