Définition de « Vis-à-vis »
« Vis-à-vis » est une expression française utilisée en anglais pour signifier « en ce qui concerne » ou « comparé à ». Elle est également employée pour décrire une position « en face de » ou « opposé à » ([source](https://www.vocabulary.com/dictionary/vis-a-vis) [source](https://www.wiktionary.org/wiki/vis-%C3%A0-vis)).
Contexte d’utilisation
L’expression « vis-à-vis » est souvent utilisée dans des contextes formels, tels que les discussions académiques ou professionnelles, pour établir une comparaison ou discuter d’une relation entre deux sujets.
Synonymes directs de « Vis-à-vis »
- En face de
- Concernant
- En ce qui concerne
- Comparé à
- Opposé à
- À propos de
Nuances de sens
– « En face de » implique une position physique directe.
– « Concernant » ou « En ce qui concerne » dénotent une référence ou un lien thématique.
– « Comparé à » met l’accent sur l’évaluation des différences ou similitudes.
Antonymes de « Vis-à-vis »
Il n’existe pas d’antonymes directs, mais des expressions comme « indépendamment de » ou « sans rapport avec » pourraient être considérées opposées dans le contexte de relation ou comparaison.
Dérivés
L’expression ne se décline pas largement, mais elle peut s’intégrer différemment selon la structure de la phrase.
Collocations de « Vis-à-vis »
- Positionner vis-à-vis de
- Politique vis-à-vis de
- Opinion vis-à-vis de
- Relation vis-à-vis de
Synonymes régionaux
En anglais britannique et américain, l’expression est souvent utilisée telle quelle, bien que « regarding » ou « in relation to » puissent servir d’équivalents.
Usages figurés
L’utilisation figurative de « vis-à-vis » se rencontre lorsque l’on parle métaphoriquement de la relation entre des concepts ou des idées.
Implications émotionnelles
L’expression elle-même est neutre sur le plan émotionnel, mais peut acquérir une connotation selon le contexte dans lequel elle est utilisée (par exemple, « vis-à-vis » des obligations légales pourrait être perçu comme formel et sérieux).
Fréquence d’utilisation
« Vis-à-vis » est habituellement utilisé dans des discours formels et littéraires, notamment dans des écrits académiques et professionnels.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Vis-à-vis »
- « Il a exprimé ses inquiétudes vis-à-vis de la politique environnementale actuelle. »
- « La maison est positionnée vis-à-vis du parc, offrant une vue splendide. »
Erreurs courantes
Une erreur fréquente consiste à utiliser « vis-à-vis » pour exprimer une idée qui n’implique ni comparaison ni relation. Assurez-vous que son emploi illustre clairement une position ou une comparaison.
Variantes stylistiques
- Utilisez « en ce qui concerne » dans un discours plus familier ou moins formel.
- Pour des écrits très formels, « vis-à-vis » est souvent privilégié pour sa précision et son élégance.