Définition de « Robe »
Une robe est un vêtement féminin couvrant le corps de haut en bas, souvent utilisé pour des occasions formelles ou décontractées selon sa coupe et son style.
Contexte d’utilisation
Le mot « robe » est principalement utilisé dans les contextes vestimentaires pour désigner un vêtement féminin d’une seule pièce. On le trouve aussi bien dans des discussions informelles sur la mode que dans des contextes plus formels tels que la description de tenues lors d’événements officiels.
Synonymes directs de « Robe »
- Gown
- Frock
- Dress
- Apparel (dans un contexte plus général)
- Costume (dans un contexte historique ou particulier)
- Attire (terme plus général pour vêtements)
Nuances de sens
– « Gown » : Souvent utilisé pour décrire une robe formelle ou de soirée.
– « Frock » : Plus démodé, ce terme peut évoquer une robe dans un contexte historique ou littéraire.
– « Dress » : Utilisé de manière interchangeable avec robe mais peut aussi désigner n’importe quel type de vêtement.
– « Apparel » et « Attire » : Termes généraux qui incluent tous types de vêtements, pas exclusivement des robes.
– « Costume » : Reflète un style de vêtement historique ou spécifique à un événement ou une culture.
Antonymes de « Robe »
- Shorts
- Pantalon
- T-shirt
- Vêtements de sport
- Décontracté
Dérivés
- Rober (verbe rare, signifiant revêtir une robe)
- Robette (nom, diminutif évoquant une petite robe ou une robe enfantine)
- Dérober (verbe, signifiant « enlever une robe » mais aussi « voler »)
Collocations de « Robe »
- Porte une robe
- Robe de mariée
- Robe de soirée
- Robe d’été
- Robes de cocktail
Synonymes régionaux
Dans certaines régions, le mot « frock » est utilisé en lieu et place de robe, notamment dans les pays anglophones.
Usages figurés
Le terme « robe » est peu utilisé figurativement, mais nous pourrions dire « la robe du juge » pour se référer à l’autorité judiciaire.
Implications émotionnelles
La robe peut évoquer des sentiments de beauté, d’élégance, de féminité et, selon le contexte, de tradition ou de modernité.
Fréquence d’utilisation
« Robe » est un mot couramment utilisé, surtout dans les discussions autour de la mode et des vêtements féminins.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Robe »
– Lors de la cérémonie, elle portait une magnifique « gown » qui captivait tous les regards.
– Pour la garden-party, elle avait opté pour un « frock » léger en coton.
Erreurs courantes
Ne pas confondre « robe » avec « tunique » qui, bien que similaire, n’est pas un vêtement d’une seule pièce couvrant jusqu’aux jambes.
Variantes stylistiques
- Utilisez « gown » dans des contextes formels ou lors des discussions sur la mode de haute couture.
- « Dress » est un choix sûr pour la plupart des contextes chez les anglophones, tandis que « robe » est adéquat en français.