Définition de « Passer par »
« Passer par » en français dénote le fait de traverser ou de franchir un endroit, une situation, ou de vivre une expérience particulière.
Contexte d’utilisation
L’expression est la plupart du temps utilisée dans des contextes variés, souvent informels, pour décrire un passage physique ou métaphorique. Par exemple, « passer par un tunnel » ou « passer par une période difficile ».
Synonymes directs de « Passer par »
– Traverser
– Franchir
– Emprunter (un chemin)
– Subir (une épreuve ou une situation)
– Connaître (dans le sens de vivre une expérience)
Nuances de sens
– « Traverser » : Connotation plus physique, impliquant un mouvement à travers un espace.
– « Franchir » : Souligne souvent la difficulté de passer au-delà d’un obstacle.
– « Subir » : Met l’accent sur l’idée d’épreuve ou de difficulté.
– « Connaître » : Plutôt utilisé dans un contexte expérientiel pour indiquer qu’on a vécu ou fait l’expérience de quelque chose.
Antonymes de « Passer par »
- Contourner
- Éviter
– Ignorer
Dérivés
– Passage (nom)
– Passant (nom)
– Passée (adjectif)
– Passe-partout (adjectif)
Collocations de « Passer par »
– Passer par un chemin
– Passer par une phase
– Passer par une crise
– Passer par une rue
Synonymes régionaux
En fonction du dialecte ou de la région, certains synonymes peuvent être privilégiés, bien que « passer par » soit assez universel.
Usages figurés
Utilisé métaphoriquement pour exprimer l’idée de traverser un état psychologique ou émotionnel. Ex : « passer par des hauts et des bas ».
Implications émotionnelles
Peut évoquer une simple action de mouvement ou une expérience difficile selon le contexte. Par exemple, « passer par une épreuve » indique un certain degré de difficulté émotionnelle.
Fréquence d’utilisation
L’expression « passer par » est fréquemment utilisée dans la vie quotidienne en français, tant à l’écrit qu’à l’oral.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Passer par »
– « Nous avons dû « traverser » la forêt pour atteindre notre destination. »
– »Il a fini par « franchir » tous les obstacles sur son chemin vers le succès. »
Erreurs courantes
Ne pas confondre « passer par » avec des expressions qui impliquent seulement la présence sans mouvement, comme « être dans ». « Passer par » implique toujours un trajet ou une progression.
Variantes stylistiques
– »Traverser » est souvent utilisé pour des descriptions plus formelles de mouvement physique.
– « Franchir » convient aux discours mettant l’accent sur la conquête ou le surpassement de difficultés.
« passer par » est une expression polyvalente qui s’applique à une variété de contextes allant du physique au psychologique, souvent avec une nuance de transition ou de progression.