Définition de « Mouton »
En rapport avec la langue française
« Mouton » désigne généralement un animal de la famille des ovins, élevé principalement pour sa laine, sa viande (mouton) et son lait. Le mot est aussi utilisé parfois pour désigner la viande de l’animal adulte.
En rapport avec American English
Dans un contexte anglophone (comme défini dans [2]), « mouton » peut faire référence à une peau de mouton ou d’agneau traitée et teinte pour ressembler à la fourrure de castor ou de phoque.
Contexte d’utilisation
Dans le contexte français, le mot est largement utilisé à la fois dans des contextes agricoles, culinaires, et parfois symboliques pour désigner le caractère docile d’une personne. En anglais américain, il est surtout utilisé dans l’industrie du textile pour indiquer un type spécifique de laine traitée.
Synonymes directs de « Mouton »
- Mutton
- Lamb
- Sheep
- Skin
- Hide
- Pelt
- Fur
Nuances de sens
– « Mutton » est spécifiquement la viande de mouton adulte, souvent plus forte en goût que celle de l’agneau.
– « Lamb » se réfère à la viande d’un jeune mouton et est généralement plus tendre.
– « Sheep » se réfère à l’animal dans son ensemble, et non spécifiquement à sa viande.
Antonymes de « Mouton »
- Boars (pour les antonymes de l’animal spécifiquement)
- Veal (pour les viandes plus tendres et jeunes, traditionnellement opposées au mouton plus âgé)
Dérivés
- Moutonnerie (élevage de moutons)
- Agnelage (référence à l’élevage de jeunes moutons ou agneaux)
Collocations de « Mouton »
- Élever des moutons
- Viande de mouton
- Peau de mouton
Synonymes régionaux
– « Lambskin » pour désigner des produits en peau d’agneau, souvent utilisés en Amérique du Nord.
Usages figurés
– « Être un mouton » : désigner quelqu’un qui suit les autres de manière aveugle sans poser de questions.
Implications émotionnelles
Le mot « mouton » peut aussi évoquer des images de douceur, la soumission ou la simplicité dans un contexte plus abstrait.
Fréquence d’utilisation
En français, le terme est communement employé, tant au niveau de la langue animale que culinaire. En anglais américain, l’utilisation est plus technique et spécifique à certains contextes comme l’habillement.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Mouton »
- « Nous avons dégusté un délicieux ragoût de « mouton » préparé par la grand-mère. »
- « La veste est faite en « mouton » traité, imitant la fourrure de castor. »
- « Il a décidé de se lancer dans l’élevage de « moutons » après avoir hérité de la ferme familiale. »
Erreurs courantes
Confondre « mouton » avec « agneau » pour la viande peut influencer la perception du plat, car la viande d’agneau est souvent plus tendre.
Variantes stylistiques
- Utilisez « mouton » pour un contexte formel ou de restauration culinaire.
- Préférez « lamb » dans un contexte de carte de menu de restaurant en anglais.