Définition de « dans le domaine de »
L’expression « dans le domaine de » signifie « concernant le secteur ou l’activité spécifique de ». Elle est utilisée pour préciser un champ d’expertise ou une zone d’activité.
Contexte d’utilisation
Cette expression est principalement employée dans des contextes formels, tels que des discussions académiques, professionnelles ou techniques. Elle sert à situer un sujet ou une personne par rapport à un secteur particulier (par exemple, dans le domaine de la médecine, de l’informatique, etc.).
Synonymes directs de « dans le domaine de »
- « Dans le champ de »
- « Dans la sphère de »
- « Dans l’univers de »
- « En matière de »
- « En ce qui concerne »
Nuances de sens
– « Dans le champ de » : Évoque souvent un angle ou un aspect particulier d’un sujet.
– « Dans la sphère de » : Peut indiquer un contexte plus vaste, englobant différents aspects.
– « Dans l’univers de » : Suggère une approche plus globalisante ou subjective.
– « En matière de » : Utilisé pour donner une perspective plus législative ou normative.
Antonymes de « dans le domaine de »
- « En dehors de »
- « À l’extérieur de »
- « Hors du champ de »
Dérivés
- « Domainer » (rare, verbe) : délimiter un champ d’action spécifique
- « Domainial » (adjectif) : relatif à un domaine particulier
Collocations de « dans le domaine de »
- « Expertise dans le domaine de la santé »
- « Recherches dans le domaine de l’astrophysique »
- « Innovations dans le domaine de la technologie »
Synonymes régionaux
Dans certains contextes professionnels, des termes tels que « dans le secteur de » ou « dans l’industrie de » peuvent être utilisés de manière interchangeable.
Usages figurés
Expression utilisée pour orienter une conversation sans se limiter à des horizons strictement définis, par exemple, « Dans le domaine de l’imaginaire » pour aborder un sujet créatif ou hypothétique.
Implications émotionnelles
L’expression véhicule souvent un sentiment de spécificité et de précision, en ajoutant une valeur de compétence ou de connaissance dans le sujet présenté.
Fréquence d’utilisation
Très courante dans les milieux professionnels et académiques, cette expression est fréquemment utilisée dans les présentations, rapports, et publications.
Exemples d’utilisation des synonymes de « dans le domaine de »
- « Il est reconnu pour son expertise « dans le champ de » l’éducation. »
- « Des progrès significatifs ont été réalisés « en matière de » développement durable. »
Erreurs courantes
Évitez de confondre l’expression avec « en dehors de » qui a un sens contraire. Les erreurs de traduction directe peuvent également causer des malentendus dans des contextes interculturels.
Variantes stylistiques
- Utilisez « dans le champ de » pour une approche plus analytique.
- « Dans l’univers de » convient bien aux discussions créatives ou innovantes.