Définition de « au risque de »
L’expression « au risque de » est employée pour indiquer qu’une action est entreprise malgré le danger ou la probabilité que survienne un événement imprévu ou indésirable.
Contexte d’utilisation
Cette locution est souvent utilisée dans un contexte formel ou semi-formel, notamment dans des discussions où l’on pèse les conséquences potentielles d’une décision ou d’une action. Elle peut apparaître dans des textes littéraires ou argumentatifs.
Synonymes directs de « au risque de »
- Quitte à
- Au péril de
- En acceptant le danger de
- Au prix de
- En dépit du risque de
Nuances de sens
– « Quitte à » met l’accent sur l’acceptation de conséquences possibles mais pas nécessairement négatives.
– « Au péril de » souligne une mise en danger potentiellement grave.
– « En acceptant le danger de » et « en dépit du risque de » impliquent une évaluation consciente du risque pris.
Antonymes de « au risque de »
- Sans risque de
- En sécurité de
- Sûr de ne pas
Dérivés
- Risquer (verbe)
- Risque (nom)
Collocations de « au risque de »
- Au risque de se tromper
- Au risque de perdre
- Au risque de paraître
- Au risque de choquer
Synonymes régionaux
Il n’existe pas de synonymes régionaux notables pour cette locution, étant donné sa spécificité dans le langage formel.
Usages figurés
Cette expression n’a pas d’usages figurés notables au-delà de sa signification littérale de calcul du risque.
Implications émotionnelles
L’utilisation de « au risque de » peut souvent suggérer une détermination ou une préparation à faire face aux conséquences, conférant au locuteur une aura de courage ou de négligence selon le contexte.
Fréquence d’utilisation
L’expression « au risque de » est modérément utilisée en français contemporain, notamment dans des contextes de discussions sur les décisions stratégiques ou personnelles et dans des environnements professionnels.
Exemples d’utilisation des synonymes de « au risque de »
- « Il a décidé de partir sans parapluie, « quitte à » se mouiller. »
- « Elle a parlé franchement, « au péril de » sa réputation. »
Erreurs courantes
Une erreur commune est de confondre « au risque de » avec « assuré de », ce qui change complètement le sens de la phrase.
Variantes stylistiques
- « Au péril de » est plus dramatique et approprié dans un contexte littéraire.
- « Quitte à » est plus commun dans la langue parlée et peut être employé en contexte informel.