Définition de « À l’étranger »
L’expression « à l’étranger » fait référence à tout ce qui se situe hors des frontières du pays où l’on se trouve. Cela englobe les lieux, les personnes, et parfois les idées ou pratiques qui viennent d’autres pays.
Contexte d’utilisation
Utilisée dans des discussions sur les voyages, la géopolitique, le commerce international, et la diplomatie. Elle est courante dans les conversations formelles et informelles.
Synonymes directs de « À l’étranger »
- Hors du pays
- À l’extérieur
- À l’international
Nuances de sens
– « Hors du pays » : se concentre sur la séparation géographique d’un pays.
– « À l’extérieur » : peut aussi désigner des lieux hors de structures ou d’espaces clos, mais se comprend comme étant au-delà des frontières nationales en ce contexte.
– « À l’international » : souvent utilisé dans des contextes commerciaux et institutionnels, soulignant l’idée de relations ou d’activités qui s’étendent au-delà des frontières nationales.
Antonymes de « À l’étranger »
- Sur le territoire national
- Local
- Domestique
Dérivés
– Étranger (nom, adjectif)
– International (adjectif)
Collocations de « À l’étranger »
- Voyager à l’étranger
- Étudier à l’étranger
- Travailler à l’étranger
- Vivre à l’étranger
Synonymes régionaux
Ces termes n’ont pas de variantes régionales pertinentes car ils décrivent une notion géographique universelle.
Usages figurés
– « Sentir étranger » ou « se sentir étranger » dans un contexte conceptuel peut signifier se sentir hors de sa zone de confort ou ne pas être accepté dans un certain cercle social.
Implications émotionnelles
L’expression « à l’étranger » évoque souvent une notion d’aventure ou d’inconnu, ainsi que des sentiments de nervosité ou d’excitation associés au voyage.
Fréquence d’utilisation
C’est une expression fréquemment utilisée, surtout dans les discussions modernes sur la mobilité mondiale et la globalisation.
Exemples d’utilisation
– « Voyager à l’étranger » : « Ils ont décidé de voyager à l’étranger cet été pour découvrir de nouveaux pays. »
– « Travailler à l’international » : « Elle a trouvé un poste intéressant et bien rémunéré à l’international. »
Erreurs courantes
Confondre « à l’étranger » avec des contextes purement locaux ou nationaux.
Variantes stylistiques
Pour un style plus formel comme dans les documents diplomatiques, utilisez « à l’international ». Dans des récits de voyages personnels, « à l’étranger » convient mieux.