Le mot « séquestre » a des significations distinctes selon le contexte dans lequel il est utilisé, ainsi que ses synonymes spécifiques. Explorons en détail.
Signification de « Séquestre »
Séquestre en tant que substantif (nom)
1. « Définition légale : » Un séquestre désigne la remise d’un bien à un tiers, souvent dans un contexte judiciaire, pour préserver cet objet pendant la résolution d’un litige concernant sa propriété (source [5]).
2. « Contexte d’utilisation : » Ce terme est utilisé principalement dans le jargon juridique et administratif. Il apparaît souvent dans des documents officiels, tel que des procès-verbaux ou des jugements.
Séquestrer en tant que verbe
1. « Définition : » Séquestrer signifie détenir quelqu’un dans un espace clos, le privant ainsi de sa liberté, soit comme prisonnier soit comme otage (source [1], [2]).
2. « Contexte d’utilisation : » Utilisé surtout en contexte juridique et policier. Peut apparaître dans des rapports de police, articles de journaux décrivant des actes criminels ou dans la littérature traitant de thèmes d’enfermement.
Synonymes directs de « Séquestre » (substantif) et « Séquestrer » (verbe)
Pour »Séquestre » (substantif)
- Administrateur (dans un contexte où un tiers gère des biens)
- Gage (lorsque le bien est mis en sécurité en attendant un règlement)
- Mainmise
Pour « Séquestrer » (verbe)
- Enfermer
- Interner
- Isoler
- Boucler (familier)
Nuances de sens
– « Administrateur » souligne la gestion par un tiers pendant le séquestre.
– »Enfermer » et « interner » impliquent souvent un aspect contraignant ou restrictif.
– « Boucler » donne un ton plus familier et légèrement moins formel.
Antonymes
– « Libérer » en tant qu’opposé de « séquestrer »
– « Relâcher »: égal à sortant d’une contrainte physique ou légale.
– « Affranchir »
Dérivés
- Séquestration (nom)
- Séquestrer (verbe à l’infinitif)
Collocations de « Séquestre » et « Séquestrer »
- Placer sous séquestre
- Séquestrer quelqu’un
- Être en séquestre
Synonymes régionaux
Il n’y a pas de véritables variations de synonymes pour « séquestre » ou « séquestrer » d’une région à l’autre en français, du moins dans un contexte légal.
Usages figurés
Il est rare que « séquestre » ait un usage figuré, car le terme est à connotation fortement spécifique et technique.
Implications émotionnelles
« Séquestrer » véhicule une forte charge émotionnelle de privation de liberté et est souvent associé à un traumatisme ou une situation négative.
Fréquence d’utilisation
Le terme « séquestre » en tant que substantif ou « séquestrer » en tant que verbe est utilisé de manière plus restreinte et spécifique, souvent dans des contextes techniques ou juridiques.
Exemples d’utilisation des synonymes
- « Le bâtiment a été mis sous séquestre par la cour jusqu’à la fin du procès. »
- « Le suspect a été interné pour des raisons de sécurité publique. »
Erreurs courantes
Évitez de confondre « séquerstre » avec des termes moins formels ou erronés comme « garde à vue », qui est spécifique à la détention préventive par la police.
Variantes stylistiques
- Utilisez « boucler » dans un style plus conversationnel.
- « Séquestre » et « séquestrer » sont appropriés dans les documents formels ou juridiques.