Définition de « en filigrane »
Le terme »en filigrane » est utilisé pour désigner ce qui est présent en arrière-plan d’un texte, d’un discours ou d’une situation, mais sans être explicitement exprimé. Cela renvoie à des idées, des intentions ou des significations implicites qu’on peut deviner (« deviner quelque chose en filigrane » ou « lire entre les lignes »). Le terme a une origine liée aux motifs intégrés dans le papier, visibles par transparence.
Contexte d’utilisation
– « Littéraire » : Pour évoquer des thèmes ou des motifs qui ne sont pas explicitement mentionnés dans le texte mais qui peuvent être découverts à travers une lecture attentive.
– « Académique » : Souvent utilisé dans les analyses critiques de texte.
– « Courant / Informel » : À propos de conversations ou d’intentions non dites mais sous-entendues.
Synonymes directs de « en filigrane »
– « Implicitement »
– « Tacitement »
– « Sous-entendu »
– « Indirectement »
Nuances de sens
– « Implicitement » : Indique une absence d’expression directe, souvent utilisé là où la compréhension vient par inférence.
– « Tacitement » : Souligne l’absence de discussion ou de mention verbale.
– « Sous-entendu » : Pointe vers quelque chose de laissé à l’interprétation ou à l’imagination du lecteur ou de l’auditeur.
Antonymes de « en filigrane »
– « Explicitement »
– »Clair »
– « Directement »
– « Ouvertement »
Dérivés
– « Filigraner » (verbe, technique relatif au papier)
– « Filigraneux » (adjectif, signifiant quelque chose qui a l’apparence de filigrane)
Collocations de « en filigrane »
– « Lire en filigrane »
– »Apparence en filigrane »
– « Idées en filigrane »
Synonymes régionaux
Il n’y a pas de synonymes régionaux connus pour « en filigrane », mais des expressions comme « lire entre les lignes » peuvent être plus populaires dans certains domaines ou cultures.
Usages figurés
S’emploie souvent pour indiquer des significations ou des émotions qui ne sont pas exprimées directement, comme dans les sous-entendus politiques ou émotionnels.
Implications émotionnelles
L’expression « en filigrane » peut parfois évoquer une certaine subtilité ou une intention cachée, ce qui implique souvent une complexité ou une profondeur non apparente au premier abord.
Fréquence d’utilisation
Utilisée fréquemment dans les contextes littéraires et analytiques, particulièrement pour commenter des textes ou des discours complexes.
Exemples d’utilisation
– « Implicitement » : « L’auteur a implicitement critiqué le gouvernement sans jamais le nommer. »
- « Sous-entendu » : « Il a accepté l’offre avec un sourire sous-entendu mais n’a pas donné de réponse claire. »
Erreurs courantes
Évitez d’utiliser « en filigrane » pour désigner quelque chose de clairement visible ou évident, car cela va à l’encontre de sa signification cachée ou implicite.
Variantes stylistiques
- « Formel » : Utilisez »implicitement » dans un contexte formel académique.
– « Informel » : « Sous-entendu » peut être plus adapté dans des conversations informelles.