Définition de « Cela revient à »
« Cela revient à » est une expression française signifiant qu’une chose est équivalente ou comparable à une autre dans son effet ou sa signification.
« Contexte d’utilisation »
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels ou écrits pour expliquer que deux idées, situations ou actions ont finalement le même résultat ou implication.
Synonymes directs de « Cela revient à »
- Equivalent à
- Synonyme de
- Constitue
- Aboutit à
- Se résume à
Nuances de sens
– « Equivalent à » sous-entend une stricte égalité fonctionnelle.
– « Synonyme de » est souvent utilisé dans un contexte linguistique mais peut être applicable dans d’autres cas pour signifier une similitude.
– « Constitue » met l’accent sur la constitution ou la composition d’une chose par une autre.
– « Aboutit à » peut suggérer un processus ou une progression qui mène au même résultat.
– « Se résume à » indique une réduction à un point essentiel ou définitif.
Antonymes de « Cela revient à »
- Diffère de
- Opposé à
- Diverge de
- Contraste avec
- Incompatible avec
Dérivés
– « Revenu (verbe racine) » : utilisé dans d’autres expressions temporelles ou de déplacement.
Collocations de « Cela revient à »
- Cela revient à dire que
- En fin de compte, cela revient à
- Cela revient à rien
- Cela revient à un débat stérile
- Cela revient à la même chose
Synonymes régionaux
Aucun synonyme régional particulier n’est associé directement à cette expression, car elle est généralement utilisée dans un registre formel universellement compris en français.
Usages figurés
L’expression « cela revient à » peut être utilisée de manière figurée pour indiquer une ironie ou une insistance sur le caractère évident ou inévitable d’une conclusion.
Implications émotionnelles
L’émotion transmise dépend du contexte de l’énoncé : cela peut aller de l’indifférence à une certaine résignation, voire un soulagement lors de la clarification d’une situation complexe.
Fréquence d’utilisation
L’expression « cela revient à » est couramment utilisée dans des textes formels, académiques et en discussion pour marquer une conclusion ou une équivalence.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Cela revient à »
- « Abandonner ce projet maintenant revient à échouer. » – Usage simple, décrivant une conséquence.
- « Dire qu’il est en tort est synonyme de le blâmer totalement. » – Synonyme utilisé dans un sens équivalent.
Erreurs courantes
Évitez de confondre « cela revient à » avec des expressions liées à des actions physiques comme « retourne à » qui peut avoir un sens temporel ou spatial.
Variantes stylistiques
- Utilisez « en gros » pour un langage plus familier.
- « Equivaut à » dans un discours académique ou technique.