Définition d' »Avarie »
Selon les résultats de recherche, le terme « avarie » désigne un « dommage », une « perte » ou une « dépense extraordinaire » survenant généralement au cours d’une expédition maritime et affectant le navire ou sa cargaison ([source](https://www.cnrtl.fr/definition/avarie)). Un autre aspect du mot peut inclure l’idée de quelque chose de « gâté », « endommagé » ou « détérioré », souvent par décomposition ou corruption ([source](https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/a/avarie)).
Contexte d’utilisation
L’utilisation du mot avarie est principalement technique, employée dans les domaines maritimes et du transport. Il sert aussi à décrire des biens abîmés ou pourris dans un contexte plus courant.
Synonymes directs d' »Avarie »
- Dommage
- Dégât
- Détérioration
- Endommagement
- Gâté
- Altération
- Corruption
- Pourri
- Abîmé
- Faisandé
Nuances de sens
– « Dommage » et « dégât » indiquent des effets concrets et visibles de l’avarie physique.
– « Détérioration » et « endommagement » se réfèrent à un processus graduel de dégradation.
– « Gâté » et « pourri » soulignent une corruption due à la décomposition.
Antonymes d' »Avarie »
- Intact
- Réparé
- Sauf
- En bon état
Dérivés
- Avarié (adjectif)
- Avarier (verbe)
Collocations d' »Avarie »
- Causer une avarie
- Subir une avarie
- Avarie maritime
- Rapport d’avarie
Synonymes régionaux
Les synonymes régionaux ne sont pas spécifiquement mentionnés dans les sources, mais on peut envisager des termes localement utilisés pour exprimer des concepts équivalents tels que « casse » (utilisé dans des cercles techniques pour des pannes ou dommages mécaniques).
Usages figurés
Le mot « avarie » peut être utilisé de manière figurative pour désigner une situation ou une relation dégradée ou en mauvais état, par exemple : « Cet accord commercial a subi une avarie majeure. »
Implications émotionnelles
L’emploi du mot « avarie » évoque souvent des connotations négatives associées à la perte, à la détérioration, et à des occasions manquées.
Fréquence d’utilisation
« Avarie » est un terme vraisemblablement moins fréquemment utilisé dans le langage courant, apparaissant principalement dans des contextes professionnels ou techniques, notamment dans le transport maritime.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Avarie »
- « Le navire a subi un « dommage » lors de la tempête de la nuit dernière. »
- « La cargaison est « détériorée » et ne peut plus être vendue à plein tarif. »
Erreurs courantes
On peut parfois confondre « avarie » avec des termes moins techniques comme « casse » ou « bris », qui ne captent pas toujours la spécificité du dommage concernant un transport maritime.
Variantes stylistiques
- Utilisez « détérioration » dans des rapports techniques pour exprimer des nuances subtiles.
- « Gâté » ou « pourri » sont plus familiers et conviennent aux descriptions quotidiennes.