Définition de « Autant pour moi »
« Autant pour moi » est une expression utilisée pour reconnaître une erreur que l’on a commise. Elle est souvent utilisée dans la conversation pour s’excuser ou admettre un oubli ou une faute. En fonction de la région ou du contexte, cette expression trouve son équivalent en »au temps pour moi », qui est plus généralement utilisée en France.
Contexte d’utilisation
L’expression est principalement utilisée dans un contexte informel et conversationnel. Elle est souvent employée pour corriger une erreur verbale ou lors d’échanges où l’on vient de comprendre une méprise.
Synonymes directs de « Autant pour moi »
– Je m’excuse
– Pardon
– Mea culpa
Nuances de sens
– « Je m’excuse » : Peut avoir une nuance plus formelle et s’utilise plus souvent pour des excuses standard.
– « Pardon » : Est souvent utilisé pour de légères interférences ou erreurs.
– « Mea culpa » : D’origine latine, elle donne une dimension plus lourde et formelle à l’admission de faute.
Antonymes de « Autant pour moi »
– Refuser (de reconnaître une erreur)
– Insister (sur le fait d’avoir raison)
Dérivés
Cette expression n’a pas de réels dérivés en termes de variations de forme.
Collocations de « Autant pour moi »
– Autant pour moi, je me suis trompé.
– Désolé, autant pour moi.
Synonymes régionaux
En France, on rencontrera souvent la variante « »au temps pour moi » » pour exprimer la même idée. Au Québec, l’expression est aussi usitée mais peut être entendue dans le sens de « moi aussi » dans certains contextes.
Usages figurés
Il n’y a pas d’usage figuré commun connu pour « autant pour moi ».
Implications émotionnelles
L’expression « autant pour moi » n’évoque généralement pas de charges émotionnelles lourdes. Elle est neutre et transformative, servant surtout à aplanir une erreur de manière courtoise.
Fréquence d’utilisation
L’utilisation de cette expression est relativement fréquente en français, notamment dans des situations où des erreurs bénignes sont discutées.
Exemples d’utilisation
– « Oh, je pensais que la réunion était à 14h et non 15h, autant pour moi. »
– « Tu es le propriétaire de cette voiture ? Mea culpa, je me suis trompé. »
Erreurs courantes
Un piège fréquent est d’utiliser « »autant pour moi » » à la place de « »au temps pour moi » », bien que les deux usages soient admis. Ces expressions ne doivent pas être confondues avec des excuses plus candides comme « désolé » lorsque l’on veut simplement présenter des excuses sans correction.
Variantes stylistiques
– Utiliser « au temps pour moi » dans un contexte écrit plus formel ou lorsqu’on souhaite adhérer à un usage traditionnel.
– « Pardon » et »je m’excuse » pour des contextes moins spécifiques, formels ou informels.