Définition de « au large de »
« Au large » réfère principalement à la haute mer, c’est-à-dire à une zone éloignée de la côte [3]. Dans un contexte figuré, il peut aussi signifier un état d’aisance, que ce soit en termes d’espace ou de confort matériel [3].
Contexte d’utilisation
– »Maritime » : Utilisé en navigation pour indiquer qu’un navire est loin de la terre.
– « Figuré » : Utilisé pour décrire une situation où l’on est à l’aise financièrement ou en termes de confort.
Synonymes directs de « au large de »
- En haute mer
- En pleine mer
Nuances de sens
– « En haute mer » implique spécifiquement une grande distance de la côte et une profondeur considérable.
- « En pleine mer » peut impliquer être loin de tout obstacle maritime.
Antonymes de « au large de »
- Près du rivage
- À proximité de la côte
Dérivés
- Le large (nom)
- Prendre le large (expression verbale)
Collocations de « au large de »
- Naviguer au large de
- Voguer au large de
- Être au large de
Synonymes régionaux
Régionalement, « en pleine mer » est souvent utilisé de la même manière que « au large de » en français.
Usages figurés
Dans un sens figuré, « avoir de l’argent au large » signifie être financièrement à l’aise, tandis que « prendre le large » signifie s’éloigner d’une situation inconfortable ou désagréable.
Implications émotionnelles
L’expression « au large de » peut suggérer une certaine liberté ou une évasion, évoquant souvent des sentiments de tranquillité ou de soulagement.
Fréquence d’utilisation
L’expression est relativement couramment utilisée dans le contexte maritime ainsi que dans le sens figuré pour indiquer une aisance ou une évasion.
Exemples d’utilisation
- « Le bateau se trouve maintenant au large de la côte africaine, en haute mer. »
- « Ils ont décidé de passer leurs vacances au large, loin des soucis quotidiens. »
Erreurs courantes
Confondre « au large de » avec »près de » peut mener à des malentendus géographiques.
Variantes stylistiques
- Utilisez « en haute mer » dans des contextes techniques maritimes.
- « Au large de » est plus poétique ou utilisé dans un sens figuré.