Pour répondre à la requête « pour eux : Significations et Synonymes Directs », voici un guide détaillé :
Définition de « pour eux »
La phrase « pour eux » est une expression en français qui traduit souvent l’idée de quelque chose qui est en faveur ou au bénéfice de personnes mentionnées, substituées par le pronom « eux ».
« Contexte d’utilisation »
– « Formel et informel » : Utilisé aussi bien dans des contextes formels que dans des conversations de tous les jours.
– « Ciblé ou collectif » : Souvent employé dans des phrases où l’on parle collectivement de personnes déjà identifiées.
– »Exprime la considération ou le bénéfice » : Par exemple, « Il a tout fait pour eux » montre que les actions étaient orientées en leur faveur.
Synonymes directs de « pour eux »
- En leur faveur
- À leur avantage
- Dans leur intérêt
Nuances de sens
– « En leur faveur » : Implication d’un geste positif ou de soutien.
– « À leur avantage » : Met l’accent sur le bénéfice ou le gain reçu.
– « Dans leur intérêt » : Suggère que quelque chose est fait en considérant ce qui est objectivement bon pour eux.
Antonymes de « pour eux »
- Contre eux
- À leurs dépens
- Sans eux
Dérivés
- Pour leur part
- Pour leur cause
Collocations de « pour eux »
- Travailler pour eux
- Plaider pour eux
- Crier pour eux
Synonymes régionaux
– »Pour leur compte » : Expression régionale pouvant être utilisée dans certains dialectes francophones.
Usages figurés
– »Ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes, alors je le fais pour eux » : Utilisé pour indiquer une assistance en leur lieu et place.
Implications émotionnelles
Généralement, »pour eux » implique une action teintée de sollicitude ou de bienveillance. Cela peut aussi suggérer un engagement émotionnel envers les personnes mentionnées.
Fréquence d’utilisation
L’expression est couramment utilisée dans la langue française contemporaine, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, croisée dans divers types d’interactions quotidiennes.
Exemples d’utilisation des synonymes de « pour eux »
- « Il a consenti à travailler plus tard en faveur d’eux pour garantir leur réussite. »
- « Chaque décision a été prise à leur avantage pour maximiser leur profit. »
Erreurs courantes
– « Confusion de sens » : Ne pas confondre « pour eux » avec simplement « eux », qui pourrait changer la signification contextuelle de la phrase.
– « Emploi de faux synonymes » : Éviter d’utiliser « avec eux » à la place de « pour eux » car cela ne traduit pas le même niveau d’intention.
« Variantes stylistiques »
– « Formel » : Utiliser « en leur faveur » dans des documents ou des discours officiels.
– « Informel » : »Pour eux » peut être utilisé dans la plupart des échanges informels.
L’expression « pour eux » est ainsi polyvalente et s’adapte à divers contextes, toujours impliquant une action ou une intention en direction des personnes désignées.