Définition de « Tenir le coup »
Le terme « tenir le coup » signifie « résister », tant sur le plan moral que physique, face à une situation difficile, un stress ou une épreuve. Cela implique un certain degré de fermeté ou de persévérance pour surmonter un obstacle ou un défi.
Contexte d’utilisation
– « Familier » : L’expression est souvent utilisée dans des conversations quotidiennes pour décrire la capacité de quelqu’un à résister ou à supporter une situation difficile.
– « Maritime » : Utilisée pour décrire la résistance face aux coups de vent et de mer (contexte [3]).
Synonymes directs de « Tenir le coup »
- Résister
- S’accrocher
- Supporter
- Tenir bon
- Soutenir
Nuances de sens
– « S’accrocher » : Implique une détermination à ne pas abandonner.
– « Supporter » : Souvent utilisé avec une connotation de tolérance face à une situation sans nécessairement l’initiative d’y faire face activement.
Antonymes de « Tenir le coup »
- Céder
- Abandonner
- Flancher
- Faiblir
- Capituler
Dérivés
- Tenir (verbe)
- Résistance (nom)
- Soutien (nom)
- Résilient (adjectif)
Collocations de « Tenir le coup »
- Tenir le coup moralement
- Tenir le coup physiquement
- Tenir le coup face à l’adversité
- Ne pas lâcher prise
- Garder le cap
Synonymes régionaux
En Belgique ou au Canada, on retrouve souvent « tenir bon » comme une alternative couramment utilisée.
Usages figurés
L’expression peut être utilisée métaphoriquement pour décrire non seulement une résistance physique ou émotionnelle, mais aussi une persistance dans des situations financières ou professionnelles difficiles.
Implications émotionnelles
« Tenir le coup » évoque souvent une lutte intérieure ou extérieure qui porte des fruits, donnant un sentiment d’accomplissement et de force personnelle.
Fréquence d’utilisation
Cette expression est fréquemment utilisée en français contemporain, aussi bien dans des contextes quotidiens que dans des écrits littéraires ou des médias.
Exemples d’utilisation
- « Elle a tenu le coup malgré toutes les difficultés rencontrées durant son parcours scolaire. »
- « Il faut tenir le coup pendant cette période économique difficile. »
Erreurs courantes
Évitez d’utiliser « tenir le coup » de manière excessive dans des contextes où une simple endurance n’est pas suffisante. Par exemple, pour des défis nécessitant un changement actif, des termes comme « agir » ou « intervenir » seraient plus appropriés.
Variantes stylistiques
- Dans un cadre académique, utiliser « résister avec persévérance ».
- En discussion informelle, « tenir bon » est un choix courant.