Définition de « Merci de votre retour »
« Merci de votre retour » est une expression utilisée dans le cadre de communications écrites, généralement par email, pour remercier une personne pour sa réponse, son feedback ou ses commentaires (voir [4]).
« Contexte d’utilisation »
Utilisé principalement dans des contextes professionnels ou formels pour engager une communication respectueuse et courtoise (voir [2]).
Synonymes directs de « Merci de votre retour »
-
- Merci pour votre réponse
-
- Merci pour votre feedback
-
- Merci pour vos commentaires
-
- Merci pour votre avis
Nuances de sens
– « Merci pour votre réponse » implique spécifiquement une réponse à une question ou un email.
– « Merci pour vos commentaires » peut être utilisé dans un contexte de critique constructive.
Antonymes de « Merci de votre retour »
-
- Ignorer la réponse
-
- Absence de réponse
Dérivés
-
- Remerciement (nom)
-
- Répondre (verbe)
Collocations de « Merci de votre retour »
-
- Avec reconnaissance
-
- Bien à vous, après l’expression
-
- En attente de votre retour
Synonymes régionaux
En anglais, l’expression se traduit par »Thank you for your feedback », souvent utilisé en milieu anglophone (voir [5]).
Usages figurés
Peu d’usages figurés, car l’expression est assez formelle et directe.
Implications émotionnelles
Évoque une attitude positive, respectueuse et engageante, suggérant une volonté de collaboration ou d’écoute.
Fréquence d’utilisation
Très fréquemment utilisé dans la correspondance professionnelle moderne, tant en français qu’en anglais.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Merci de votre retour »
-
- « Merci pour votre réponse rapide à notre requête. »
-
- « Nous apprécions vos commentaires sur ce dossier. »
Erreurs courantes
Évitez d’utiliser cette expression pour des communications qui ne nécessitent pas de retour ou de feedback, car elle implique qu’une réponse a été reçue ou est attendue.
« Variantes stylistiques »
-
- Professionnel et formel : »Merci pour votre réponse » (convient pour les emails formels)
-
- Informel : « Merci pour ton avis » (convient pour une correspondance familière)