Définition de « Eu égard »
« Eu égard » est une locution prépositionnelle en français signifiant « en considération de » ou « en tenant compte de ». Elle est utilisée pour introduire une raison ou une explication en prenant en compte certaines circonstances ou facteurs.
Contexte d’utilisation
L’expression « eu égard » est couramment utilisée dans des contextes formels ou écrits tels que les contrats, rapports, ou communications officielles. Elle peut parfois apparaître dans des discussions académiques ou des présentations juridiques.
Synonymes directs de « Eu égard »
- Au regard de
- Au vu de
- Vu
- Compte tenu de
- Étant donné
Nuances de sens
– « Au regard de » : Implique une comparaison ou un jugement en fonction de certains critères.
– « Vu » : Met l’accent sur une constatation ou un fait évident.
– « Compte tenu de » : Souligne la prise en compte de certains éléments avant une décision.
– « Étant donné » : Utilisé pour présenter des faits établissant une évidence.
Antonymes potentiels
- Sans tenir compte de
- Indépendamment de
Dérivés
« Eu égard » n’a pas vraiment de dérivés en tant que locution prépositionnelle fixe, mais peut être associée à d’autres expressions similaires pour former des phrases complexes.
Collocations de « Eu égard »
- Eu égard à la situation
- Eu égard aux circonstances
- Eu égard aux faits
- Eu égard à l’évidence
Synonymes régionaux
Les synonymes tels que « vu » et « étant donné » peuvent être préférés dans certains contextes régionaux ou culturels, en fonction du style de discours ou de l’usage local.
Usages figurés
On n’utilise pas « eu égard » dans un sens figuré, contrairement à d’autres expressions qui peuvent s’appliquer de manière métaphorique.
Implications émotionnelles
L’utilisation de « eu égard » ne véhicule pas d’implications émotionnelles particulières en soi. C’est une expression plutôt neutre, axée sur l’énoncé d’un fait ou d’une observation.
Fréquence d’utilisation
« Eu égard » est modérément fréquemment utilisé dans les communications écrites formelles ou légales, mais reste rare dans le langage quotidien.
Exemples d’utilisation
- « Eu égard aux circonstances actuelles, la réunion est reportée. »
- « Au regard des résultats obtenus, il convient de reconsidérer notre stratégie. »
Erreurs courantes
Une erreur courante est de confondre « eu égard » avec des expressions moins formelles comme « à cause de », qui peuvent ne pas convenir dans un contexte formel.
Variantes stylistiques
- Utilisez « étant donné » pour un style légèrement moins formel.
- Privilégiez « compte tenu de » dans une rédaction juridique ou politique.