Synonymes directs de « Revenir vers vous »
Le terme « revenir vers vous » est souvent utilisé dans le contexte professionnel ou en communication écrite pour indiquer qu’on va recontacter ou fournir une mise à jour à une personne. Cependant, il est régulièrement pointé comme un anglicisme (voir [2]) dérivé de l’expression anglaise « I’ll get back to you ».
Contexte d’utilisation
C’est une expression largement employée dans des e-mails professionnels pour indiquer qu’on reprendra contact avec quelqu’un pour fournir des informations additionnelles ou poursuivre une conversation.
Synonymes directs en français
- Reprendre contact
- Revenir à vous
- Reprendre des nouvelles
- Recontacter
- Renouer (usage contextuel)
Nuances de sens
– « « Reprendre contact » » implique souvent une communication formelle et planifiée.
– « « Renouer » » peut avoir une connotation plus personnelle, impliquant la restauration d’une relation interrompue.
Antonymes de « Revenir vers vous »
- Ignorer
- Négliger
- Laisser sans réponse
- Se détourner
Dérivés
- Retour (nom)
- Retourner (verbe)
- Réintégrer (verbe)
Collocations de « Revenir vers vous »
- « Je vais revenir vers vous avec des informations »
- « Nous reviendrons vers vous dès que possible »
- « Revenir vers vous pour finaliser les détails »
Synonymes régionaux
Les variations peuvent inclure des formules plus locales comme « recontacter » qui est plus explicite et direct.
Usages figurés
L’expression peut parfois être utilisée de façon figurée pour indiquer un retour à l’essentiel ou à une situation antérieure dans d’autres contextes.
Implications émotionnelles
L’expression « revenir vers vous » pourrait être perçue comme impersonnelle voire bureaucratique, surtout si elle est utilisée de manière répétitive ou sans engagement clair.
Fréquence d’utilisation
Courante dans la correspondance professionnelle, elle peut néanmoins être perçue comme un cliché ou un tic de langage (voir [2]).
Exemples d’utilisation des synonymes de « Revenir vers vous »
- « Nous reprendrons contact lorsque nous aurons plus d’informations. »
- « Je vais vous recontacter après la réunion. »
Erreurs courantes
Il est conseillé d’éviter l’utilisation excessive de cette expression, au profit d’alternatives plus directes et claires telles que « je vous contacterai ».
Variantes stylistiques
- Utilisez « recontacter » dans des contextes plus formels et directs.
- « Renouer » peut être approprié dans des écritures plus littéraires ou personnelles.