Définition de « Déplorer »
Déplorer signifie « exprimer de la tristesse, du regret ou de la désapprobation » concernant un événement ou une situation. Il s’agit d’un verbe souvent utilisé pour manifester une « grande affliction » face à une perte ou à une circonstance jugée fâcheuse. Cela peut inclure des événements personnels, comme la perte d’un ami, ou des situations plus générales, telles qu’une situation sociale désapprouvée.
Contexte d’utilisation
« Déplorer » est principalement utilisé dans un contexte « formel » ou « soutenu ». On le retrouve fréquemment dans des discours, des écrits littéraires et des contextes où une émotion particulièrement intense ou une condamnation est exprimée. Il peut également apparaître dans des conversations lorsque l’on veut souligner l’importance ou la gravité d’un incident.
Synonymes directs de « Déplorer »
- Regretter
- S’affliger
- Lamenter
- Pleurer
- Se désoler
Nuances de sens
– « Regretter » implique souvent un sentiment de perte et peut être plus personnel et moins intense.
– « S’affliger » et « pleurer » portent une connotation de douleur émotionnelle plus marquée.
– « Lamenter » peut avoir une dimension plus verbale et expressive.
Antonymes de « Déplorer »
- Se réjouir
- Approuver
- Célébrer
Dérivés
- Indéplorable (adjectif)
- Déploration (nom)
Collocations de « Déplorer »
- Déplorer une perte
- Déplorer un fait
- Déplorer une situation
- Déplorer un accident
Synonymes régionaux
Bien que « déplorer » conserve généralement la même signification dans différents contextes culturels de la francophonie, des utilisations comme « »pleurer » » peuvent varier en intensité et usage.
Usages figurés
Dans un contexte figuré, « déplorer » peut être utilisé pour exprimer une désapprobation ou un mécontentement par rapport à des actions ou des décisions jugées nuisibles ou regrettables à grande échelle, par exemple, « déplorer les décisions politiques ».
Implications émotionnelles
L’usage de « déplorer » véhicule une charge émotionnelle intense, souvent liée à une tristesse profonde ou à la désapprobation d’une situation perçue comme irréversible ou difficile à corriger.
Fréquence d’utilisation
Le terme « déplorer » est assez courant dans la langue française, surtout dans les milieux littéraires, journalistiques, ou lorsqu’il s’agit d’exprimer une émotion forte dans un contexte formel.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Déplorer »
- « Il déplore la perte de son ancien collègue, un homme qu’il admirait. »
- « Elle a regretté de ne pas avoir pris cette décision plus tôt. »
- « Nous nous lamentons de la fermeture prématurée de ce bel établissement. »
Erreurs courantes
Il faut éviter de confondre « déplorer » avec des termes tels que « constater » ou « simplement remarquer », car ces derniers n’ont pas la même intensité émotionnelle.
Variantes stylistiques
- Utilisez « languir » ou « s’affliger » dans un contexte poétique ou littéraire.
- Choisissez « regretter » pour un discours plus direct et personnel.