Définition de « Qui plus est »
« Qui plus est » est une locution adverbiale française utilisée pour ajouter une information supplémentaire, soulignant souvent l’importance ou la pertinence de ce qui est ajouté. En anglais, il est couramment traduit par « furthermore, » « moreover, » ou « what’s more. »
Contexte d’utilisation
Cette expression est généralement utilisée dans des contextes formels ou écrits pour introduire une information supplémentaire qui renforce ou complète ce qui a été précédemment mentionné dans un argument, un discours ou un texte.
Synonymes directs de « Qui plus est »
- En outre
- De plus
- Par ailleurs
- De surcroît
- Ensuite
Nuances de sens
– « En outre » : Utilisé pour ajouter une information complémentaire, souvent de manière plus neutre.
– « De plus » : Similaire à « qui plus est, » mais avec un usage légèrement plus généralisé et informel.
– « Par ailleurs » : Imply une transition vers une information additionnelle qui peut être un peu différente dans le ton ou le sujet.
– « De surcroît » : Met l’accent sur l’accumulation de faits ou d’arguments, souvent utilisé dans un registre soutenu.
– « Ensuite » : Est souvent utilisé dans une narration temporelle plutôt que pour ajouter une information nouvelle ou un argument.
Antonymes de « Qui plus est »
- Cependant
- Toutefois
- Néanmoins
Dérivés
« Qui plus est » en lui-même n’est pas particulièrement flexible en dérivés, mais d’autres expressions similaires comme « en plus, » « au surplus » existent dans des registres différents.
Collocations de « Qui plus est »
- Qui plus est, il est important de mentionner que…
- Il a terminé son projet avec succès; qui plus est, il a été félicité par son supérieur.
Synonymes régionaux
Bien que « qui plus est » soit compris dans de nombreuses régions francophones, certaines variations comme « en outre » et « de surcroît » peuvent être plus fréquemment utilisées dans certaines régions ou contextes.
Usages figurés
L’expression est principalement utilisée de manière littérale pour ajouter des détails ou des arguments.
Implications émotionnelles
L’utilisation de « qui plus est » peut porter une certaine emphase qui attire l’attention sur l’importance de l’addition faite, souvent avec une touche de formalité et d’autorité.
Fréquence d’utilisation
Bien que moins couramment utilisée dans la communication quotidienne, « qui plus est » est relativement fréquent dans des textes formels ou littéraires.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Qui plus est »
- « L’entreprise a connu une croissance exceptionnelle cette année. « De plus », elle a réussi à réduire ses coûts opérationnels. »
- « Elle a obtenu une promotion au travail. « En outre », elle vient de terminer avec brio un projet complexe. »
Erreurs courantes
Évitez de confondre « qui plus est » avec des expressions telles que « en fait » ou « bien que, » qui ne renvoient pas à des ajouts mais à des explications ou des contrastes.
Variantes stylistiques
- « En outre » : plus commun dans les textes scientifiques ou les essais.
- « Par ailleurs » : souvent utilisé dans des plans structurés ou dans des introductions de chapitres.