Définition de « Emprunter »
Emprunter, c’est « obtenir temporairement » quelque chose, généralement de l’argent ou un objet, avec l’intention de le rendre par la suite. Il peut aussi signifier « adopter » ou « imiter » une manière de penser ou une apparence.
Contexte d’utilisation
Le terme est utilisé dans des contextes financiers pour désigner l’acte de contracter un prêt. En dehors des finances, il est utilisé dans des situations d’imitation ou de reproduction, qu’elles soient techniques ou artistiques.
Synonymes directs de « Emprunter »
- Prendre
- Imiter
- Copier
- Plagier
- Adopter
Nuances de sens
– « Prendre » peut n’avoir aucune intention de restituer, tandis qu’emprunter implique un retour.
– « Imiter » et « copier » se réfèrent plus directement à des actions de reproduction, souvent dans un contexte créatif ou intellectuel.
- « Plagier » a une connotation négative, impliquant le vol des idées d’autrui sans autorisation ni crédit.
- « Adopter » peut indiquer un changement plus permanent.
Antonymes de « Emprunter »
- Rembourser
- Restituer
- Payer
- Rendre
- Acquitter
Dérivés
- Emprunt (nom)
- Emprunteur (nom)
- Emprunté (adjectif)
- Emprunteuse (nom féminin)
- Emprunture (nom – contexte spécifique en couture)
Collocations de « Emprunter »
- Emprunter de l’argent
- Emprunter un livre
- Emprunter une route
- Emprunter une idée
- Emprunter un style
Synonymes régionaux
Dans certains contextes, en France et dans d’autres pays francophones, les termes financiers comme « contracter un prêt » sont également utilisés.
Usages figurés
Évoquer l’idée de marcher sur les traces de quelqu’un d’autre, c’est emprunter non seulement leur chemin littéral mais aussi symbolique.
Implications émotionnelles
Emprunter peut induire une responsabilité émotionnelle, une dette morale envers celui qui prête.
Fréquence d’utilisation
Le mot « emprunter » est très utilisé dans le langage courant pour décrire des transactions financières et dans des discussions culturelles lorsque des styles ou des idées sont repris.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Emprunter »
- « Elle a dû emprunter des livres à la bibliothèque pour son projet. »
- « Il a pris l’idée originale de quelqu’un et l’a copiée sans vergogne. »
Erreurs courantes
Confondre « emprunter » et « prendre » sans l’intention de retour peut mener à des malentendus en contexte social et professionnel.
Variantes stylistiques
- Utilisez « contracter » dans un contexte financier formel.
- Privilégiez « imiter » dans une discussion artistique ou créative.