Synonymes directs de « Porter plainte »
Définition de « Porter plainte »
« Porter plainte » signifie dénoncer une infraction, dont on est victime, auprès des autorités judiciaires avec l’intention d’obtenir réparation. Cela implique une action officielle qui amorce un processus judiciaire. [Source](https://fr.wiktionary.org/wiki/porter_plainte)
Contexte d’utilisation
Cette expression est couramment utilisée dans le contexte juridique et administratif. Elle est employée lorsqu’une personne souhaite que les autorités enquêtent sur un délit présumé ou un préjudice subi.
Synonymes directs de « Porter plainte »
- Accuser
- Dénoncer
- Inculper
Nuances de sens
- « Accuser » tend à être utilisé de manière plus formelle et peut avoir des connotations accusatoires.
– « Dénoncer » peut impliquer la divulgation d’un acte non conforme à l’éthique ou à la loi, parfois sans la formalité judiciaire.
– « Inculper » est un terme plus technique qui implique l’initiation de formalités judiciaires à l’encontre d’une personne suspectée.
Antonymes de « Porter plainte »
- Ignorer
- Pardonner
- Oublier
Dérivés
- Plainte (nom)
- Plaignant (nom)
- Plaidoyer (nom)
Collocations de « Porter plainte »
- Porter plainte contre
- Déposer une plainte
- Retirer sa plainte
Synonymes régionaux
Dans certaines régions, des expressions comme « faire une déclaration » peuvent être utilisées dans un contexte non judiciaire mais de même nature.
Usages figurés
L’expression « porter plainte » est rarement utilisée au sens figuré, car elle est fortement ancrée dans le contexte légal et judiciaire.
Implications émotionnelles
Porter plainte est souvent associé à une quête de justice et parfois à un sentiment de soulagement pour la victime. L’acte peut néanmoins susciter de l’appréhension ou du stress face aux procédures judiciaires.
Fréquence d’utilisation
Le terme « porter plainte » est fréquemment utilisé dans le langage courant, surtout dans le contexte juridique ou lorsque des discussions relatives à la justice et aux droits des individus sont abordées.
Exemples d’utilisation des synonymes
- « Elle a décidé d' »accuser » son ancien employeur de harcèlement. » (utilisation d’un langage formel)
- « Il va « dénoncer » le comportement illégal de l’entreprise aux autorités compétentes. » (souligne l’action et la responsabilité morale)
Erreurs courantes
Confondre « porter plainte » avec « faire appel », qui se réfère à la contestation d’une décision déjà rendue par un tribunal.
Variantes stylistiques
- Utilisez « dénoncer » dans un registre courant pour insister sur la révélation publique d’un acte répréhensible.
- « Accuser » est approprié dans un contexte plus formel ou légal.