Définition de « Livrer »
Le verbe « livrer » en français possède plusieurs sens principaux : il peut désigner l’acte de remettre quelque chose ou quelqu’un à une autre personne, souvent de manière formelle ou dans le cadre d’une transaction. Il peut également signifier trahir, lorsque quelqu’un livre des informations à un ennemi ou à une autorité, ou encore révéler un secret.
Contexte d’utilisation
« Livrer » est utilisé dans des contextes variés, notamment commerciaux (par exemple, la livraison de produits), militaires ou policiers (remettre une personne à l’autorité), et émotionnels (se livrer à quelqu’un en lui révélant des pensées ou des secrets).
Synonymes directs de « Livrer »
- Remettre
- Délivrer
- Transmettre
- Confier
- Révéler
Nuances de sens
– « Remettre » est souvent utilisé dans un contexte où l’on parle de donner physiquement quelque chose à quelqu’un.
– « Confier » sous-entend un transfert de responsabilité ou de confiance.
– « Révéler » implique le fait de divulguer quelque chose qui était caché ou secret.
Antonymes de « Livrer »
- Cacher
- Garder
- Dissimuler
Dérivés
- Livraison (nom)
- Livré (adjectif)
- Livreur (nom)
Collocations de « Livrer »
- Livrer un colis
- Livrer bataille
- Se livrer à quelqu’un
Synonymes régionaux
Dans certaines régions, on peut utiliser « délivrer » pour insister sur l’idée de libération, ou « donner » dans un contexte plus informel.
Usages figurés
« Livrer bataille » est une expression qui s’utilise de manière figurative pour indiquer qu’on engage une lutte ardente dans un domaine particulier, pas nécessairement militaire.
Implications émotionnelles
Livrer quelqu’un ou quelque chose peut avoir des connotations de confiance (lorsque l’on se confie) ou de trahison (lorsque l’on révèle un secret ou que l’on trahit une personne).
Fréquence d’utilisation
Le verbe « livrer » est fréquemment utilisé dans le langage courant, en particulier dans les échanges commerciaux et les interactions personnelles.
Exemples d’utilisation des synonymes de « Livrer »
- « Le chauffeur a « remis » le colis à l’adresse indiquée. »
- « Elle a « révélé » son plan à ses complices. »
- « Il a « confié » ses craintes à ses amis proches. »
Erreurs courantes
Éviter de confondre « livrer » avec des termes qui impliquent uniquement de donner sans aspect de révélation ou de trahison, comme « offrir ».
Variantes stylistiques
- Dans un contexte formel, utilisez « remettre » ou « transmettre ».
- Pour un style informel ou lorsqu’il s’agit d’un secret, « confier » est plus approprié.